赴约亚美尼亚：诺亚方舟停泊的地方
作者 智子
世界上有没有一个地方，它不是你的祖国，也不是你生活的地方，你只是在你生命的旅程上经过了它，你就再也不能忘记它。如同茫茫人海里，你遇到一个人，她美丽，神秘，弥漫着无尽的忧伤，你不懂她的语言，她的忧伤却可以渗透到你的内心，于是，你为她驻足，为她回眸，为她倾泻柔情。她，就是我美丽悲情的亚美尼亚。
即使你没有去过，也不知道她在哪里，更不知道她的首都是埃里温，亚-美-尼-亚(Armenia)，当你听到这个美丽的名字，你的心里会不会有一阵温柔的异域之风飘过，思绪飞到一个充满着神秘色彩的古老国度。
来到在亚美尼亚，你会发现，记忆，不止是一个人对历史的回忆，在亚美尼亚，记忆是悠长岁月的缩影，是流在每个人血液里的传承，记忆，让亚美尼亚人守护民族的魂魄和信仰，记忆也让亚美尼亚人忘却，跨过记忆，深情地活着。
亚美尼亚，一片充满传奇色彩的土地，一个拥有千年文明历史的古老的国度，地处欧亚交界处的外高加索南部，国土面积仅有2.98万平方公里（还不到北京的两倍），境内人口仅380.2万（境外人口近1000万），东邻阿塞拜疆，北邻格鲁吉亚，西面与土耳其、伊朗及阿塞拜疆接壤，可谓欧亚的“十字路口”。
传说
《创世纪》记载了诺亚方舟的故事，上帝对充满厮杀，仇恨和嫉妒的人类失望之极，为了惩罚人类的邪恶，上帝决定用洪水消灭这个败坏的世界，但他发现诺亚是个好人，于是指示诺亚建造一艘方舟，方舟将承载他的家人，以及世上雌雄各异的飞禽走兽和各种植物种子，建立一个新生的、更理想的世界。
诺亚花了整整120年时间建造了一艘庞大的方舟，造好后，诺亚与他的家人，以及各种飞禽走兽进入了方舟。7天后，洪水从天而降，连续下了40个昼夜，洪水淹没了地球上最高的山，吞没了陆地上的所有的动植物，只有诺亚一家人与方舟中的生命安然无恙。
150天后，上帝下令止雨兴风，洪水开始消退，这时诺亚方舟正好搁浅到亚拉腊山边，诺亚一家和飞禽走兽走下方舟，开始一个崭新的人类。在传说中，诺亚的孙子海克(Hayk)在这片山石之地上，创立了亚美尼亚。
查尔·阿兹纳弗
去年十一月，查尔·阿兹纳弗(Charles Aznavour) 去世，当我写他的生平时 ( 法国的夜空, 一颗亚美尼亚的彗星陨落 - 怀念法国之声 查理·阿兹纳弗)，我怎么也没有想到半年后，我会来到他的祖国，亚美尼亚。
查尔·阿兹纳弗，法国著名艺术家，祖籍亚美尼亚（Arménie）。二十世初其父母为躲避亚美尼亚种族大屠杀，辗转到了巴黎。在巴黎等待前往美国的签证，期间，母亲生下了他，之后他的父母却爱上了法国，决定留在这里。
阿兹纳弗，一个真正的的法国人，也是一个纯粹的亚美尼亚人。
享誉世界的阿兹纳弗有着根深蒂固的故乡寻根情结，他从未忘记与自己的祖国——亚美尼亚也从不掩饰自己家庭的亚美尼亚难民身份，在一次采访中，他自豪地说：“我是真正的法国人，也是纯粹的亚美尼亚人。”
亚美尼亚人将阿兹纳弗视为民族骄傲和卓越的亚美尼亚人民之子。因其个人声誉和名望为增进世界对亚美尼亚的了解做出了巨大的贡献，阿兹纳弗被授予亚美尼亚国家最高奖，亚美尼亚民族英雄称号和祖国勋章。
这是查尔·阿兹纳弗在为1988年在亚美尼亚大地震做慈善活动中创作的一首歌曲。
为了你 亚美尼亚
你的春天将会再次绽放
你的美好日子将会复来
寒冬过后
地狱过后
生命之树将生根发芽
为了你 亚美尼亚
你的季节仍会放声高歌
你的孩子们会重建家园
恐怖过后
恐惧过后
上帝会安抚你伤痕累累的土地
为了你 亚美尼亚
全世界会站起来
全世界与你同在
为了你 被忘记的人
他敞开心扉
他伸出双臂
甚至......
赴约
三个月前，我决定离开巴黎的桑托利雅，来新部门，在一个多国合作的项目上工作。为了让项目能按时完成，并且不超过预算，公司雇佣了一批亚美尼亚的工程师，他们将在远程为我们工作。这是一群刚刚从大学毕业的年轻人，他们朝气蓬勃，精力旺盛，专业水平高，掌握最新的技术和知识。头儿希望我能参加对这批亚美尼亚的工程师的远程领导。我答应了，心里却诚惶诚恐，不知自己是否能胜任。
也就是因为他们，我开始走近亚美尼亚。一个月前，我被安排去亚美尼亚出差一周，看看这群为我们工作的年轻人，我惊喜不已。
巴黎戴高乐机场的法航航班，中午起飞，飞行时间约5个半小时，在亚美尼亚时间晚上8点抵达亚美尼亚的首都 － 埃里温的上空。舷窗外，深蓝的天空浮着皑皑白云，夕阳给云海染上几许晕黄。不一会飞机降到云层以下，机翼下露出了连绵起伏的群山和田地，就在这时，一座山顶银光闪闪的雪峰仿佛从天而降，跃入我的眼帘，那一刻，我屏住了呼吸，它，雄伟、巍峨、挺拔，像一个安静而威严的圣者，它就是传说中的亚拉腊山(Ararat)!
热情的亚美尼亚同事开车来机场接我们，汽车一进入埃里温，我就为它的现代化程度而惊讶，它干净整洁，街道宽广，交通井井有条。我订的Best Western Plus Congress Hotel酒店距机场不远，是一家优雅舒适的酒店，位于埃里温市中心的儿童公园（Children's Park）对面。放下行李，走出酒店，晚上十点的埃里温，大街，公园和广场，到处都是人，有闲逛的，吃晚餐的喝一杯的，听露天音乐会的，有年轻父母带着孩子，嬉戏在喷泉间的，有恋人们相拥漫步，卿卿我我的，埃里温，整个夜都是温柔的，充满活力的，像我的中国南方的故乡。
第一晚，这座城市给我留下了一种难以解释的特殊感觉。它让我感受到一种生气勃勃，弥漫着温暖和爱的氛围，这也许就是一种宾至如归的感觉。
亚拉腊山 (Ararat)
亚拉腊山，俯瞰着亚美尼亚首都埃里温。这座令亚美尼亚人无比崇敬的古老火山，是整个亚美尼亚的象征，是亚美尼亚人生活的一部分，它不仅仅是一座山，它远远不止于此。在亚美尼亚，山脉是真正激情的主题。在之后的几天里，我发现亚拉腊的名字随处可写。在工厂的屋顶上，酒店的正面，以及各种产品的标签上。亚拉腊山官方上处于土耳其境内，土耳其和亚美尼亚没有保持外交关系。要到达亚拉腊山，亚美尼亚人必须经过格鲁吉亚，绕行800公里，而一只鸟儿只需飞行50公里。
亚美尼亚国徽：为盾徽，左为雄鹰，右为狮子。盾面上四组图案代表该国历史上的四个王朝，中间为一个小盾，上绘亚美尼亚人视为圣山的亚拉腊山(在土耳其境内)和诺亚方舟。盾徽下面为一条被打断的链子，交叉着绿枝和箭。
百年悲歌 － 亚美尼亚种族灭绝屠杀
亚美尼亚人自古居住在南高加索地区，几千年来，亚美尼亚在异族的统治下残存着，先后遭受过阿拉伯人、希腊、鞑靼人的侵略，近代被土耳其瓜分，19世纪又被沙俄兼并，二十世纪成为苏联的一个加盟共和国。1990年8月改国名为亚美尼亚共和国。1991年9月21日全民公投宣布独立。
这个夹在黑海和里海之间的内陆国家，被周围伊斯兰教的土耳其、伊朗和阿塞拜疆三面包围着，亚美尼亚本国却早在公元301年就奉基督教为国教，并成为世界上第一个单一宗教国家。在伊斯兰教占统治地位的中东地区，信奉基督教的亚美尼亚人无疑是异教徒，这就导致他们经常成为宗教迫害的对象。
一战期间，奥斯曼帝国与俄罗斯帝国开战。奥斯曼帝国境内的亚美尼亚人由于宗教信仰，亲俄和异教徒而被驱逐和杀戮，土耳其希望于通过此举，获得大量的土地、财富和资本，实现经济和社会的重新组合。冲突和矛盾最终酿成亚美尼亚大屠杀，据估计有150万亚美尼亚人被杀害。这是20世纪第一起种族灭绝大屠杀。
1978年，联合国将此事件定性为“种族灭绝”。此后，欧洲议会、比利时、法国、希腊和俄罗斯等国际组织或国家，均发表声明，称这宗屠杀为“违反人性的罪行”，它与纳粹的犹太人屠杀和卢旺达种族大屠杀并称为“20世纪三大种族屠杀”。
埃里温 (YEREVAN)－ 粉红之城
如果说亚美尼亚这个民族给人印象是一个饱经沧桑的老人，那么它的首都埃里温却给人印象是一个浪漫迷人、活力四射的年轻女人，像“悬崖上的一朵红玫瑰”。
亚美尼亚被称为“石头国”，因为盛产各色花岗岩、大理岩、凝灰岩等。埃里温独特的建筑石材是凝灰岩，这种凝灰岩有各种各样的粉红色，从浅粉色到明亮的橙色，在亚美尼亚地区以外很少见。根据太阳照射的位置，建筑的颜色在全天不时变化着，黎明和黄昏时，粉红色最为明显，因此埃里温也被称为“粉红之城”。
亚美尼亚的首都是埃里温，建于公元前782年，罗马建于公元前750年左右，因此，埃里温比罗马更古老。埃里温的魅力并不仅源于其夜生活，还得意于它的咖啡馆文化，尽管亚美尼亚不产咖啡。在20世纪之初埃里温进行现代化的城市规划，仿照巴黎而建立了其宽阔的林荫大道，直到今天，它的主干道都布满了巴黎风格的户外咖啡馆露台。另外公园，街边，酒店，也分布了不少别致的咖啡馆，无论什么时候，它们总是挤满了人。你随便问街上的任何一个亚美尼亚人，夏天没事时去哪打发时间，十有八九的回答会是，去户外的咖啡馆。咖啡馆是客厅的延伸，是社交场所也可以是工作场所，咖啡馆是埃里温文化不可缺少的一部分。
欧洲的咖啡馆文化传播还要感谢亚美尼亚人，维也纳的第一家咖啡馆是在1685年由一个亚美尼亚人Johannes Diodato创立的。至于巴黎的第一家咖啡馆，是1672年一位叫Pascal的亚美尼亚人在巴黎六区的圣日耳曼广场（la place Saint-Germain ）开设的，同年由另一位亚美尼亚人Maliban开设了第二家咖啡馆。当时的巴黎咖啡馆内部的装饰习惯上采用亚美尼亚装饰元素。据说，伦敦和布拉格的第一家咖啡馆也将由亚美尼亚人建立。在接下来的几个世纪中，这些咖啡馆发挥了它们社会和政治作用，也促进了欧洲各国首都的咖啡文化发展和传播。
音乐艺术之城
这座城市最热闹的景点集中在艺术大阶梯，公园和广场。从酒店，沿着大道，走几分钟就到了著名的共和国广场，在苏联时代，这里曾被命名为“列宁广场“。共和广场由几条主要街道的交汇处组成，是许多政府项目的所在地，如外交部，邮局总部，能源部等。共和广场有一座巨大的粉红建筑，它是著名的埃里温万豪酒店，酒店于1950年动工，于1958年完工开业，并命名为亚美尼亚，是苏联时代亚美尼亚最大最豪华的酒店，这也是一座经典的埃里温建筑，酒店的基石采用的是玄武岩石，其余使用的是粉红色的亚美尼亚凝灰岩。
共和国广场
共和国广场的建造由亚美尼亚主要建筑师亚历山大·塔曼尼安（Alexander Tamanyan）于1924年完成，音乐喷泉也位于共和国广场上，毗邻历史博物馆和亚美尼亚国家美术馆。夜晚，来自世界各地的游客来到广场欣赏迷人美丽的夜景，陶醉在浪漫的音乐中。音乐种类丰富多彩，从古老经典的经典杰作到古朴清幽的民族音乐，再到现代的流行音乐，摇滚音乐，演出总是以查尔·阿兹纳弗 (Charles Aznavour) 的歌曲“永恒的爱”(Eternal Love)结束。喷泉的喷射姿态和它们的颜色灯光都根据所播放的歌曲或音乐的节奏变化。
埃里温瀑布阶梯广场
晚餐后，亚美尼亚同事陪同我们走去埃里温瀑布阶梯广场。在瀑布阶梯建成之前，这里曾是一个山丘，20世纪70年代，由Alexander Tamanian构思，由首席建筑师Jim Torosian设计，依山而建立一个阶梯式广场，最初山顶上只有一个“苏维埃”式的纪念碑，之后向城市中心拓展了572个台阶，形成一个巨大阶梯，据说设计灵感来自古代世界七大奇迹之一的巴比伦空中花园。自20世纪90年代，瀑布阶梯广场和共和广场一样，变成一个露天音乐厅和埃里温的一个地标建筑。自2009年11月7日起，阶梯广场设有一个当代艺术中心－Cafesjian艺术中心。它也是一个露天博物馆，在Cascade底部的公共花园中，在这人们可以欣赏到许多国际知名艺术家（Botero，Jaume Plensa ......）的作品。
熙熙攘攘，人流不息，居民游客会来这里听音乐会，或是朋友聚会。爬上572级楼梯，可俯瞰埃里温全景，眺望城外的亚拉腊山。尤其是在日落时，夕阳在天边燃烧，欣赏粉红之城沐浴在最瑰丽的光芒里。
阿博维亚街（Abovyan）
在埃里温，一定要去漫步阿博维亚街（Abovian Street），这是埃里温最高档最古老的一条街，也是第一条规划的街道，是埃里温的主要动脉，也是埃里温的历史缩影。在19世纪末和20世纪，这条街是埃里温的政治，经济，文化和商业中心，这条街是以新文学和教育学的创始人，诗人－Khachatur Abovian的名字而命名的。在街道顶端的阿博维亚广场，有一个Khachatur Abovian的纪念碑。这条街上有许多漂亮的老房子和许多现代的黑色和粉红色玻璃幕墙。在阿博维亚街上的一个广场是以查尔·阿兹纳弗(Charles Aznavou)r命名的，广场上有一个雕刻着十二生肖的喷泉。
查尔·阿兹纳弗广场
水果的天堂
第二天一早，在酒店自助早餐桌上，发现许多水果，哈密瓜，西瓜，葡萄，樱桃，石榴，杏子，草莓，应有尽有，品尝后，毫无疑问，它们是我吃过的最多汁，最美味的水果。
在亚拉腊山谷生长的果实之所以美味，是因为这里地势高，阳光普照时间长。亚拉腊山谷以其甘甜无比的葡萄和最令人惊叹的品尝杏子而闻名。自古以来，在亚拉腊山谷种植的杏子被称为杏王，不仅个大汁多，而且甘甜，亚美尼亚也被称为“杏子之乡”。亚美尼亚人的祖先用这种水果（拉丁语中的“Prunus armeniaca”）来治疗12种不同的疾病。 根据传说，杏树是诺亚从方舟带来的唯一一棵树，它沐浴在亚拉腊山谷的阳光和幸福里，产出最美味的果实。杏子不仅可以新鲜食用，还可以压榨，或者晒干，腌制，用于生产果汁，果酱和酒。
在亚美尼亚的水果和蔬菜摊位，石榴无处不在。据说石榴也是这个高加索小国的象征，亚美尼亚人声称这种水果总结了他们这个国家的历史和地理：外面其貌不扬，但里面的世界上却是丰富多彩。还有人认为，每个石榴都包含365颗石榴籽，一年365天，每天都有一个，人们不会饿死。石榴在亚美尼亚种植了三千年，不仅仅因为它的营养功能，也因为它的血色，象征着繁荣，生育和长寿，简而言之，象征生命。在亚美尼亚的婚礼上庆祝，新婚夫妇有向墙上抛扔石榴的习俗，洒落的石榴的种子预示着他们将子孙满堂。圣诞节的菜单上也必须要有石榴，象征着在生命力的标志下开启新的一年。
亚美尼亚有一个村庄叫Nrnadzor，其名字的意思就是“石榴谷”，人人都以种植石榴为生，石榴是他们的主要收入来源。在秋收之前，鲜红的石榴花开满了山坡，娇艳无比。果实的采摘使用手工采摘，大的，颜色深红的被卖到城市里去，小的被用来制作一种甜酒。
我给女儿买的石榴型的项链
美食
盛夏，埃里温，白天的气温在正午会超过35度，下午四点后，气温下降，到了六点下班时，晚风徐徐吹来，整个城市就开始活跃起来，通常亚美尼亚同事早已经安排好了晚上狂欢的去处。埃里温地势起伏不平，第一晚，我们去一个位于埃里温山下的塌温瑞河岸餐厅(Tavern Yerevan Riverside)，下去的路陡峭而窄，可是一进去餐馆，才发现是一个世外桃源，这里远离城市的喧嚣，依山傍水，别有洞天。餐馆是一个正方形木楼建筑，远看是现代风格，近看是民族风格，楼阁、亭台、轩榭，具有亚洲的古韵之美。
和亚美尼亚同事晚餐
亚美尼亚的美食融合了来自中东，希腊，伊朗，叙利亚和黎巴嫩的美食。外高加索地区的羊肉和牛肉非常嫩美，经香料腌制后，放在炭火上烧烤，肉嫩鮮香可口。菜肴搭配传统是亚美尼亚面包lavash。
格鲁吉亚的一种汤饺Khinkali
亚美尼亚人的烤全羊、烤肉串、烤肉饼是他们招待客人的最热情的美食。
在这家餐厅，我看到了现场制作Lavash大薄饼，这是一种传统的亚美尼亚美食，在西亚和高加索地区广为人知。面团由小麦粉，盐和发酵的酸面团子和水组成。 一旦面团上升，它就会分揉成一小块一小块，然后在擀面杖擀成极薄的面皮，撒上一点水，把它铺在一个大布团上，再把布团拍打在粘土泥炉(tandoor)内侧，大约半分钟就可取下薄饼。 这种薄面饼在亚美尼亚的重要性，体现在其准备的仪式上，从选择适合制作这种大饼的女性开始，到制作面团的神圣和制作时朗诵善意的话语，仿佛人们相信面团具有神奇的力量，可以通过低声细语的吟诵而使愿望成真。由于它也被认为是生育和繁荣的象征，lavash在亚美尼亚的婚礼仪式中具有重要意义。
当天晚上我们运气很好，不仅有音乐和舞蹈表演，还有一场音乐剧演出，我不懂亚美尼亚语，同事给我解释剧情。
音乐剧讲述的是一个古老的亚美尼亚传奇，哈依克（Hayk the Great ），传说中亚美尼亚民族的酋长和创始人，于公元前2492年，他带着他的300户家庭远离巴比伦，被其领主贝尔追赶。接下来发生了一场激烈的战斗，在此期间，海克的箭射中了贝尔，杀死了贝尔，开辟了自由和新时代。
亚美尼亚人喜欢夜夜笙歌，享受美食的同时，人们走进舞池，随着音乐翩翩起舞，他们脸上洋溢着某种我在别处看不到的快乐，有骄傲，有喜悦，还有一丝忧伤，在一个并不富足的国家，他们活在信仰里，活在亲情友谊里，活在今天。
我看着他们，思索着，一个民族，在经过各种磨难后，对生活乃至生命的意义有更深的理解，他们试图想活尽生的快乐，为曾经早早散失生命的人活出他们没有的快乐，我，一个外国人，置身这一群想用欢笑抹去忧伤的人，我的心被他们触动了。
我仿佛也忽然明白了亚美尼亚人，他们的痛苦，并不仅仅只是源于凄悲的历史，是发生后，屠杀者的拒不承认和世界的漠视，亚美尼亚人需要整个世界对那不堪回首的屠杀的承认，没有承认就没有哀悼。
“万物皆有裂痕,那是光进来的地方”
亚美尼亚传统服装
生命之水 - 亚美尼亚白兰地
白兰地，来自荷兰文Brandewijn，意为“烧制过的酒”，最初是荷兰人发明将法国葡萄酒再加蒸馏而成的高度酒，后来法国人效法采用蒸馏技术，并用橡木桶贮存制成的酒。世界上的白兰地，以法国的白兰地最驰名。来到亚美尼亚，才得知这里的白兰地亦优质甘醇，而且还有一段传奇。临走的前一天晚上，亚美尼亚同事领我们参观亚拉腊白兰地酒厂，了解传奇的亚美尼亚白兰地的历史及其创作之谜。
《圣经·创世纪》中记载，洪水退去后，诺亚方舟搁浅在亚拉腊山峰脚下，诺亚来到亚拉腊山谷安营扎寨，在亚拉腊山坡上开垦了人类第一个葡萄园。亚美尼亚地势高，全年日照充足，昼夜温差大，极其利于葡萄种植，且葡萄甜度很高，口味独特，是酿造优质白兰地的绝佳原料。
2011年，考古学家在亚美尼亚Areni-1酒庄发现了历史最悠久的葡萄酒压榨机，其历史可追溯到约6000年前，由此可见亚美尼亚酿酒历史之悠久。
亚美尼亚白兰地生产的传奇传统始于1887年，当时富有的商人Nerses Tairyan在古埃里温城堡上建起亚美尼亚第一座白兰地和葡萄酒工厂，完全采用法国技术酿造。由于当时亚美尼亚没有铁路，白兰地销路不佳，1899年酒厂被俄国大酒商舒斯托夫（“Shustov and Sons”）收购。舒斯托夫重新改建酒厂，购置法国专门的蒸馏设备，使用橡木桶储存白兰地。在1900年巴黎世界博览会上，舒斯托夫匿名送去了名叫“Phin Shampain”的白兰地样品参赛，没想到名不见经传的亚美尼亚白兰地众压群芳，获得最高奖项，并特许舒斯托夫在自己的白兰地酒标标上“干邑”字号，1912年, 舒斯托夫酒庄酿制的白兰地成为俄国皇室御用酒品。
苏联“十月革命”后，舒斯托夫的酒厂被当时的亚美尼亚第一共和国政府收归国有，并改名为亚拉腊白兰地
苏联解体后，亚拉腊白兰地酒厂被私有化并被法国公司Pernod Ricard收购。 2002年，亚美尼亚商人Gagik Tsarukyan买下了旧厂房，并开了葡萄酒，白兰地和伏特加工厂。
据说英国首相丘吉尔每晚睡前必喝白兰地，为此各国政要都投其所好，1945年，在雅尔塔会议上，斯大林送给丘吉尔一瓶亚美尼亚白兰地。品尝过无数美酒的丘吉尔对亚美尼亚白兰地过口不忘，赞不绝口。此后，斯大林每个月都会给丘吉尔寄去一箱亚美尼亚白兰地。有一次，丘吉尔注意到最近白兰地的质量有所下降，立刻告诉斯大林。斯大林一调查才发现，酿酒大师Margar Sedrakyan已被流放到西伯利亚，结果导致生产质量下降。斯大林命令将酿酒大师请回工作岗位，恢复正常工作和生活。
当丘吉尔被问及他长寿的秘诀时，他毫不犹豫地回答说：“按时吃晚餐，抽夏威夷雪茄，喝亚美尼亚干邑！”
亚拉腊白兰地生产标准非常严格，从葡萄种子的筛选、种植到葡萄采摘、发酵都遵循一整套严格规范，采用双重蒸馏方法来保留葡萄白兰地特殊的味道和香气，对储酒橡木桶，亦采用本土百年橡木作为原材料，并使用各种干果，香料，巧克力和香草的天然香气来熏制橡木桶，从而使得最后的白兰地拥有特殊的香醇。
参观在货真价实的老地窖里进行，在这可以了解到白兰地的制作流程，看看名人中谁喜欢喝酒，以及不同年代的珍贵干邑，在什么条件下被保存下来，哪些名人都有自己的白兰地等等。
最后在品酒厅里，讲解员传授正确的品酒方式，"酒杯必须握在左手，因为左手更靠近心脏，用手温暖杯里的酒，然后轻轻地摇晃一下酒杯，再把杯子送至鼻下，这时深深地嗅一下酒，感受一下它的醇香，最后才将酒杯送至唇边，开始品酒。"
旅游“圣地”
亚美尼亚不仅拥有悠久的历史文化也有雄秀神奇的自然景观。
霍瑞维拉修道院（Khor Virap monastery）
塔特夫修道院（Tatev monastery）
塞凡湖(Sevan Lake)
加尼神庙 (Temple Garni)
兹瓦尔特诺茨古迹（Zvartnots Cathedral）
亚美尼亚同事
亚美尼亚同事的办公大楼，是一栋五六十年代旧的前苏联风格方方正正的火柴盒式的大楼，大楼里的小小的木纹电梯还是原来的设计，出了电梯，发现楼层倒是全新现代化装修。
我一进入办公室，跃入眼眶的是一张张非常年轻的脸，我这才真正将人与名字对上号。玛丽亚，是我非常喜欢的一个亚美尼亚年轻女工程师，我们一见如故，她马上邀请我去乒乓球室打乒乓球，其他的同事都来围观，看一场乒乓球友谊比赛。
每天晚上，亚美尼亚同事都会安排我们几个活动，让我们充分了解他们国家的历史，文化艺术，风俗习惯和传统美食。
亚美尼亚人，是一个热情好客的民族，他们既稳重又热情，既彬彬有礼又推诚相见，同时也是非常有韧性和民族自豪感的人。
亚美尼亚的同事问我，你喜欢亚美尼亚吗？
我回答，当我们喜欢一个地方的人时，就会喜欢这个地方。
亚美尼亚 － 一场精神之旅
在埃里温的这些日子里，在这个地势起伏不平，上上下下的小山城里，在众多的低谷山峦中，总可以一眼找到亚拉腊山的雪山尖顶。亚拉腊山，对我，一个外国人，也有一种神奇的魅力，它似乎近在咫尺，却不能触手可及，那一道耀眼的白色似乎是每个人在这喧嚣的尘世里，心中守护的最后的洁白。
仅仅来了一个星期的我，每天清晨在从酒店去办公室的路上，我会脸贴着车窗，去寻找亚拉腊山。傍晚从办公室回酒店的路上，我又会在缤纷的云彩里再次寻找它，仿佛它的存在，是一种宁静的源泉。仿佛你的眼睛看到它，你的灵魂就得以沉静。
自从我踏入亚美尼亚之后，这个民族，这片土地对我有一种神奇的吸引力。亚美尼亚人，忧伤中不失乐观，苦难中不失信念，谦和中不失力量，沉穩中不失熱情。亚美尼亚，从历史到文化，从建筑到艺术，从美食到美景，再到亚美尼亚人的微笑，仅仅来了一个星期的我，发现了这里的美，感受到了它的真，我爱上了它。
“任何敲门的人对我们来说都不再陌生”，这句话充分地表达了亚美尼亚的真善美。
Yeghishe Charents(1897-1937)，亚美尼亚现代诗之父，分享我对他的一首诗歌的翻译。
《我爱甜美的亚美尼亚》
智子译
我爱甜美的亚美尼亚语，里面充满了阳光的味道
我爱我们古老的里拉琴，奏出的一曲曲断肠的悲歌
还有那血红的鲜花和玫瑰的芳香馥郁
我还爱纳伊瑞昂（Nayirian）女孩优雅敏捷的舞蹈
我爱我们阴沉的天空，清澈的河水，明亮的湖泊
我爱夏日的骄阳，冬日的丽风，蛟龙的长吟
小木屋里那不友善的黑壁消失在黑暗里
我还爱我们古城里千年如故的石头
无论我在哪里，我永远不能忘记我们的殇歌
不能忘记我们那已铸成祈祷的钢刻的书卷
无论他们刺透我的心有多深，伤口流淌着鲜血
我仍爱我心爱的亚美尼亚，浴血里的孤儿
我那颗渴望的心，不会有另一个更悲伤的故事
不会有比库恰克和纳瑞卡斯更明亮的前额
走遍世界，不会有比亚拉腊更雪白的山峰
如同荣耀之路，即使可望不可即，我仍爱我的马西斯山峰
* 马西斯山峰（比亚拉腊山的另一个称呼）
以诗人盖斡格 艾明的《亚美尼亚之歌》结束本篇文章。
《亚美尼亚之歌》
智子译
我是亚美尼亚人，如同亚拉腊山一般古老
我的鞋子被大洪水浸湿
诺亚坐在银光闪闪的山峰旁
一天早晨，在亚拉腊山的绿色山谷上
我扔掉了我的锤子和我的冰镐
在迦勒底祭坛上点燃了一把火
那时我和亚拉腊山都很年轻
每朵山谷花都被染红了
我们过去所播种的一切
重生在死去同胞的血液里
我是亚美尼亚人，如同亚拉腊山一般古老
我的头颅高昂，我的故事悲惨
过去的每一个世纪都给我带来了悲伤
我的儿子在全世界流离失所
亚拉腊山被血淹没
我的贫瘠土地孕育着苦难
我活在我那被烧毁的田里
在废墟上灰烬沾满鲜血
但现在，我的血液再次复活
祭坛的神圣之光再次闪耀
我是亚美尼亚人，如同亚拉腊山一般古老
在我的深哀巨痛中，亚拉腊山也会低头弯腰
一个孤儿，在生命的搏斗中，越战越勇
我那颗千年的种子，由勇敢的心保存着
我在新时代播种，它在我的处女地里发芽
上帝保佑我的根蒂，它的力量令人惊叹
我，一个无家可归的流浪者，只有一个祖国
我是亚美尼亚人，如同亚拉腊山一般古老
我的头颅高昂，如雄鹰飞翔
- 亲爱的亚美尼亚，我还没有说，再见!
( 部分图片来自网络, 本文系原创版权作品，未经授权严禁转载!)
同一作者的其它作品
- Par une nuit de pluie, Lettre à une amie du nord, in ( 你我的《巴山夜雨》，娓娓道来！)
- 巴黎客 故乡情
- [ 智子 ] 爱与不爱, in [情人节｜致最爱的人 | 塞纳丽人诗坊 ]
- 【智子】 - 再见，我的2018, in 【辞旧迎新，塞纳丽人行赋辞寄语】
- 法国的夜空, 一颗亚美尼亚的彗星陨落 - 怀念法国之声 查理·阿兹纳弗
- 智子的星空 ~ Charles Aznavour : 《带我走吧》
- 每个人心里，都住着一个阿Q：中国国家话剧院话剧《人生天地间》法国巡演
- 伊人如墨
- 1998-2018，《生命之杯》（copa de la vida /The Cup of Life
- Une femme amoureuse 《恋爱中的女人» (【塞纳丽人行俏译名歌】: Une femme amoureuse )
- 前世今生
- 苏珊的对手
- 晚霞伴我行
-《哦，玛丽，Oh Marie》 - 法兰西不朽的文化耕耘者和摇滚法国英雄走了，'我真爱你' （Que je t'aime）
[塞纳丽人行- n°95]
- 登录 发表评论
- 2821 次阅读