Une femme amoureuse 《恋爱中的女人» : 智子译

Best song

Une femme amoureuse《恋爱中的女人»

译者 :  智子


所周知 : 法语情歌《Une femme amoureuse 》是法国貌似永远年轻秀美的女歌星Mireille Mathieu永恒的压轴颂。

芭拉•史翠珊是美国歌坛常青树, 一位多才多艺的艺术家,是一个现代歌坛活神话,是美國过去半个世纪来唱片銷量最高的女歌星,仅次于貓王和披头士。Woman in Love (恋爱中的女人)是她著名的一首歌曲, 风靡全球。

1980法国作词人Eddy Marnay将英语歌词改成法语版,与原词稍有不同,由法国国宝级的歌手,有着法国香颂“夜莺”之誉的Mireille Mathieu(米海伊 玛蒂尔)演唱。


Le temps qui court comme un fou
时光像一个疯子 狂奔不止
Aujourd´hui voilà qu´il s´arrête sur nous
而今天它止步了
在我们四目交汇那一刻

Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n´ai plus qu´une question
你凝视着我 我凝视着你
我的眼里唯有你
而你的眼里是否只有我
我将信将疑

Tes yeux mes yeux
你的眼睛 我的眼睛
互吐真情

Et je chante ton nom
我吟唱着你的名字
Si quelqu´un d´autre venait
我们之间 倘若出现外人
Je l´éloignerais et je me défendrais
我会坚守我的爱 驱她远离


Je suis une femme amoureuse
我 一个恋爱中的女人
Et je brûle d´envie de dresser autour de toi
炽热地渴望着在你的身旁
Les murs de ma vie
用我的生命筑起爱的高墙
C´est mon droit de t´aimer
爱你 是我的权力
Et de vouloir te garder
留你 亦是我的权利
Par dessus tout
为此我不惜洪荒之力


hier et demain

 


Hier aujourd´hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C´est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l´amour de nous deux
当你拉起我的手时
时光将会不老
昨日今日明日
将融汇成一天
天空将是一幅奇妙无比的蓝图
我们爱的蓝图

Qu´on soit ensemble longtemps
无论是朝朝暮暮 相守
Ou séparés par des océans
还是要远隔重洋 相望
Si un danger survenait
如果爱的危险来临
Je l´éloignerais et je me défendrais
我会捍卫我的爱 驱它远离


Je suis une femme amoureuse
我 一个恋爱中的女人
Et je brûle d´envie de dresser autour de toi
炽热地渴望着在你的身旁
Les murs de ma vie
用我的生命筑起爱的高墙
C´est mon droit de t´aimer
爱你 是我的权力
Et de vouloir te garder
留你 亦是我的权利
Par dessus tout
为此我不惜洪荒之力


Je suis une femme amoureuse
我 一个恋爱中的女人
Et je te parle clair, et tu dois savoir
我明明白白地坦露真情
你务必要听到我的心声

Ce qu´une femme peut faire
这是一个女人所能做的
C´est mon droit de t´aimer
爱你 是我的权力
Et de vouloir te garder
留你 亦是我的权利
Par dessus tout
为此我不惜洪荒之力
Je suis une femme amoureuse
我 一个恋爱中的女人
Et je brûle d´envie de dresser autour de toi
炽热地渴望着在你的身旁
Les murs de ma vie
用我的生命筑起爱的高墙
C´est mon droit de t´aimer
爱你 是我的权力
Et de vouloir te garder
留你 亦是我的权利
Et de vouloir te garder
我要留住你
恋爱中的女人
爱到
让时光止步
让一切让步


fin de garde