【智子的星空】5月8日，胜利抵达之日

由塞纳丽人行编辑部发布

已发表 4 年前

最后更新 8 个月前

5月8日，胜利抵达的日子

作者智子

今天5月8日，是法国的节日，纪念第二次世界大战西欧战场结束。
前年在诺曼底的一个海难上，我参观了二战纪念馆，在那，我读到了一首诗，今天我把它翻译成中文，与大家分享。

“留在海滩只有两种人，一种是已经死的人，另一种是即将要死的人。来啊！跟我冲！”

《致老战士先生》

老战士先生，今天我前来向你致谢。
我身后，有成千上万的孩子，他们都要向成千上万的老战士致以他们的谢意。
你们，曾经像我们一样，年轻快乐，无忧无虑。

就在你们刚满20岁时，自由向你们呼吁。
她对你们说，“我在垂死的边缘，来拯救我吧！”
你们勇敢热情地站了起来，给自由以承诺。

日复一日，你们为D日准备着，训练着。
6月的一个清晨，你们降临在天空和大海之间。
带着一个自由人的灵魂，为捍卫我们的自由，你们战斗着。
你亲眼目睹着，战友们一个个倒在我们的海滩上，土地上，
你带着伤口，忍住悲伤，为我们继续战斗着。

如今我要告诉你，老战士先生，为了你们流逝牺牲的青春，安息吧，在正义的长眠里。
“我们就是你们不曾有过的孩子。”
老战士先生，你们奉献了你们的勇敢和你们最美好的岁月，我向你们致意！
我们就是你们的孩子，自由的儿女
今天我们感谢你们。

Monsieur le vétéran,

Je suis venu vous dire merci et à travers moi, ce sont des milliers d'enfants qui parlent à des milliers de vétérans.
Comme nous, vous avez été jeunes et plein d'insouciance mais à 20 ans la Liberté est venue vous chercher.
Elle est venue vous chercher pour vous dire: 'Je suis en train de mourir. Viens me sauver'.
Et vous avez répondu à son appel. Vous vous êtes levés plein de courage et d'ardeur.
Vous vous êtes entraînés jour après jour pour le Jour J et un matin de juin, vous êtes arrivés dans le ciel et par la mer.
Et vous avez combattu de toute votre âme d'homme libre pour notre liberté à nous.
Vous avez vu tomber vos camarades sur nos plages et dans nos terres et, malgré vos blessures et votre chagrin, vous êtes restés combattre à nos côtés.
Alors je vous le dis, monsieur le Vétéran, pour les vôtres dont la jeunesse sacrifiée repose en paix dans le sommeil du juste:
'Nous sommes les enfants qu'ils n'ont pas eus'. Et à vous monsieur le vétéran qui, ici, avez offert votre bravoure et vos plus belles années, je dis:
Nous sommes vos fils, Fils et filles de la liberté qui aujourd'hui vous disent merci".
- Jean Goujon